Quel est le logiciel emailing le moins cher ?

Quel est le logiciel emailing le moins cher ?

Sommaire

Le choix d’un logiciel emailing est un Ă©lĂ©ment crucial pour une entreprise. Vous allez y mettre en place vos modĂšles d’email marketing, vous allez peut-ĂȘtre mĂȘme y intĂ©grer des scĂ©narios de marketing automation. Cela vous rend en quelque sorte captif de votre plateforme emailing et vous ne pouvez donc pas vous permettre d’en changer tous les matins. Il convient donc de faire le bon choix dĂšs le dĂ©part. Bien Ă©videmment, l’argument tarifaire est important et le prix de la plateforme d’emailing est un critĂšre de choix. Dans cet article, nous allons comparer cinq grandes plateformes parmi les plus utilisĂ©es en France : leurs tarifs et surtout les fonctionnalitĂ©s qui y sont liĂ©es.

Si cet article met bien évidemment en avant les différences de fonctionnalités entre les plateformes présentées, il reste sur une comparaison essentiellement tarifaire.

SendInBlue : des tarifs agressifs à décortiquer

Sur le papier, SendInBlue est sans contexte un des acteurs de l’emailing les plus attrayants. L’acteur français a depuis sa crĂ©ation conquis de nombreuses entreprises notamment grĂące Ă  des prix trĂšs intĂ©ressants. Reste que comme toujours en matiĂšre de plateforme d’emailing, reste Ă  voir ce qui se cache rĂ©ellement derriĂšre la grille tarifaire suivante : 

Prix Sendinblue

Différentes offres, une version essentielle comme fer de lance

Une des spĂ©cificitĂ©s de SendInBlue est de ne pas ĂȘtre qu’une solution d’emailing. Vous pourrez ainsi observer dans l’offre premium la prĂ©sence d’un outil de landing pages ou mĂȘme de gestion de publicitĂ©s Facebook Ads. On le verra dans les coĂ»ts supplĂ©mentaires Ă  anticiper mais les versions Ă  bas prix prĂ©sentent quelques Ă©lĂ©ments qui peuvent ĂȘtre bloquants. 

Si vous cherchez Ă  connaĂźtre les tarifs de rĂ©fĂ©rence de SendInBlue, il faut donc vous baser sur l’offre “Essentiel”. Il s’agit de loin de la plus cohĂ©rente et intĂ©ressante pour la majoritĂ© des entreprises.

Des coûts supplémentaires à anticiper

DerriĂšre ces tarifs trĂšs intĂ©ressants, d’autant plus si l’on regarde la baisse entraĂźnĂ©e par le choix d’une formule annuelle, se cachent certaines limites pouvant ĂȘtre trĂšs contraignantes pour certaines entreprises. Si elles ne sont pas rĂ©dhibitoires, elles peuvent engendrer des coĂ»ts supplĂ©mentaires et ainsi changer la perception des prix :

  • L’offre gratuite comprend un cota journalier : lĂ  oĂč les cotas sont affichĂ©s gĂ©nĂ©ralement par mois, la version gratuite limite volontairement Ă  un nombre d’envois par jour. Attention, cela peut ĂȘtre trĂšs contraignant

  • L’IP dĂ©diĂ©e n’est pas inclue sous 350 000 emails/mois : autrement dit, si vous souhaitez bĂ©nĂ©ficier d’une IP dĂ©diĂ©e et donc d’une rĂ©putation liĂ©e uniquement Ă  votre entreprise vous devrez passer Ă  la caisse. Cela reprĂ©sente tout de mĂȘme 108€/an qu’il faut ajouter !
  • Les statistiques avancĂ©es ne sont disponibles qu’à partir de la formule “essentiel” : vous souhaitez envoyer moins de 40 000 emails par mois mais souhaitez avoir des statistiques gĂ©olocalisĂ©es, diffĂ©renciĂ©es par support ou encore une carte de chaleur ? Toutes ces informations, ainsi que les stats avancĂ©es sur l’ouverture et les clics sont rĂ©servĂ©es Ă  l’offre Ă  29€/mois.

Au delĂ  des prix en eux-mĂȘmes, il sera donc important de voir si vous avez des besoins liĂ©s Ă  ces fonctions. Elles peuvent trĂšs rapidement faire monter la note, on pense notamment Ă  l’IP dĂ©diĂ©e, et rendre certaines formules inutilisables pour des besoins ambitieux.

Fonctionnalités marketing transactionnel Sendinblue

Pour de simples besoins emailing, l’offre Essentiel reste la principale pour SendInBlue. C’est elle qui va nous permettre de comparer la solution emailing avec ses concurrents. La proposition Premium allant sur un outil bien plus complet.

Sarbacane : le prix n’est pas son argument

Sur le papier, Sarbacane n’est pas la plateforme emailing la moins chĂšre de toutes. Ne proposant pas d’offre gratuite Ă  la diffĂ©rence de son concurrent citĂ© plus tĂŽt dans cet article, elle demande tout de mĂȘme prĂšs de 69€/mois l’offre sans engagement pour pouvoir ĂȘtre adoptĂ©e. Si ce tarif a de quoi en faire fuir plus d’un, il est tout de mĂȘme intĂ©ressant pour les entreprises souhaitant se diriger vers des offres premium. En effet, la plateforme est trĂšs flexible en matiĂšre de choix puisqu’elle dĂ©tache complĂštement le volume des choix de fonctions.

L’offre Essential : la moins intĂ©ressante

L’offre la moins onĂ©reuse de Sarbacane rĂ©side dans la proposition Essential. Cette derniĂšre reprĂ©sente toutefois une dĂ©pense trĂšs importante comparĂ©e Ă  d’autres plateformes puisqu’elle s’élĂšve Ă  69€/mois. Mais que recouvre t-elle rĂ©ellement ? 

Prix offre essentiel de Sarbacane

On aurait pu croire qu’avec un tel tarif, Sarbacane inclurait au contraire de Sendinblue une IP dĂ©diĂ©e sur son offre entrĂ©e de gamme. Ce n’est malheureusement pas le cas. Qui plus est, ce tarif de 69€/mois est proposĂ© pour un volume d’envoi de 5000 emails par mois.

Si l’on souhaite comparer ça Ă  l’offre Essentiel de SendInBlue qui lui est comparable, il faut monter le volume d’envoi Ă  50 000 emails contre 60 000 pour SendInBlue. Le prix est alors totalement diffĂ©rent : 179€/mois ! Autant vous dire que Sarbacane n’est pas sur un argument prix. Cette diffĂ©rence sera ou non justifiĂ©e selon votre intĂ©rĂȘt pour leurs fonctionnalitĂ©s exclusives telles que le heatmap, l’envoi prĂ©dictif ou encore le tracking des mouvements de souris.

Les offres Premium et Exclusive : un tarif
 de luxe ?

Avec les offres Premium Ă  partir de 159€/mois et Exclusive Ă  partir de 289€/mois pour une limite d’envoi d’emails de seulement 5000 courriels, Sarbacane bascule tout de suite dans des positionnements tarifaires bien diffĂ©rents de son concurrent. Si Sarbacane offre des avantages assez intĂ©ressants, le nombre d’IP et noms de domaine offerts montent Ă  3 pour la version exclusive par exemple, il est difficile de recommander ce choix si le prix est votre premier critĂšre.

MĂȘme pour des besoins ambitieux en termes d’emailing, on aura tendance Ă  vous dire de passer votre chemin. La plateforme reste limitĂ©e en marketing automation et une formule Exclusive pour qui veut envoyer 50 000 emails par mois revient Ă  449€/mois. De quoi en repousser plus d’un. Sarbacane se distingue nĂ©anmoins par la prĂ©sence d’un coach dĂ©diĂ© prĂ©sent dans cette offre, justifiant ainsi davantage ce tarif. L’accompagnement Ă©tant un des grands arguments de la plateforme.

Tarif offre exclusive Sarbacane

Mailchimp : la facturation Ă  l’amĂ©ricaine

TrĂšs utilisĂ© en France malgrĂ© son absence de traduction dans la langue de MoliĂšre, Mailchimp prĂ©sente une diffĂ©rence majeure par rapport aux deux prĂ©cĂ©dents logiciels. Contrairement Ă  SendInBlue ou Sarbacane, la facturation ne se fait pas au nombre d’emails mais au nombre de contacts. Cela reprĂ©sente une trĂšs grande diffĂ©rence que l’on vous explique toute de suite. 

Un tarif au contact et non à l’email

Certaines entreprises bĂ©nĂ©ficient de trĂšs petites bases de donnĂ©es qu’elles sollicitent bien souvent. A contrario, d’autres ont une trĂšs grande base de contacts mais elles leur envoient des mails que quelques fois par an. Ces deux cas sont extrĂȘmement diffĂ©rents et vont totalement changer la perception des prix de Mailchimp. La solution amĂ©ricaine vous facturant sur la taille de votre base de contacts, vous avez tout intĂ©rĂȘt Ă  opter pour Mailchimp si vous ĂȘtes du genre Ă  envoyer beaucoup d’emails et Ă  avoir peu de contacts non sollicitĂ©s. Ci-dessous, l’exemple des prix pour un abonnement standard avec une base de 15 000 contacts :

Prix MailChimp pour 15000 contacts

Selon votre sollicitation de votre base de contacts, 143€/mois peut donc ĂȘtre un tarif extrĂȘmement onĂ©reux comme presque abordable pour vos emails. Dans le cas d’une automatisation assez bavarde ou d’emails marketing extrĂȘmement frĂ©quents, c’est intĂ©ressant. Si c’est pour solliciter votre base de contacts une fois par mois : vous pouvez clairement oublier cette option.

Des options relativement généreuses

Un point sur lequel Mailchimp rejoint ses concurrents est la division de ses offres en fonction des options qu’elles proposent. On pense notamment Ă  la personnalisation ou mĂȘme les rapports statistiques qui pouvaient faire dĂ©faut sur les offres basiques des prĂ©cĂ©dentes solutions. Sur ce point, Mailchimp est relativement gĂ©nĂ©reux. Son offre Essentials, la premiĂšre payante, est relativement complĂšte et la version Standard est mĂȘme extrĂȘmement complĂšte. Si la version gratuite est bien Ă©videmment cruellement limitĂ©e, dĂšs que l’on paye on a une boite Ă  outils complĂšte.

Pour cause, la version Premium prĂ©sentant une trĂšs grande diffĂ©rence de tarifs, on passe du simple au double pour le mĂȘme volume de base de contacts, prĂ©sente des fonctionnalitĂ©s exclusives trĂšs avancĂ©es s’adressant avant tout aux entreprises extrĂȘmement matures en emailing. On parle ici de campagnes multivariĂ©es pour une personnalisation optimale. L’A/B testing, le marketing automation et autres fonctions avancĂ©es sont disponibles dĂšs les offres classiques.

Attention au tableau ci-dessous, Mailchimp sĂ©lectionne volontairement une petite base de contacts pour les prix affichĂ©s en standard et essential. La diffĂ©rence avec le Premium est Ă  base Ă©gale du simple au double “seulement”, on vous le rappelle.

Prix des différentes offres de Mailchimp

Seul regret majeur : l’assistance tĂ©lĂ©phonique qui est rĂ©servĂ©e aux utilisateurs Premium, a contrario des autres plateformes. Mailchimp n’est pas la sociĂ©tĂ© qui pourra le plus vous venir en aide quel que soit le type de support sollicitĂ©. Surtout que ce dernier sera intĂ©gralement en anglais ce qui pourra en bloquer plus d’un.

ActiveTrail : mĂȘme type de facturation mais plus attractive

Plateforme multilingue, ActiveTrail prĂ©sente la mĂȘme particularitĂ© de facturation que Mailchimp. En effet, la plateforme vous fera payer au nombre de contacts prĂ©sents dans votre base plutĂŽt qu’au nombre d’emails envoyĂ©s au cours du mois. RĂ©sultat : une fois que vous payez votre forfait pour une base de 5000 contacts (par exemple), vous pouvez solliciter ces 5000 adresses avec un nombre illimitĂ© d’emails. On pourra donc aisĂ©ment la comparer au gĂ©ant amĂ©ricain et vous allez le voir, en termes tarifaires, la comparaison est assez flatteuse.

Un tarif au contact trÚs intéressant

Le jeu de la comparaison directe avec Mailchimp est clairement le plus parlant, exposons donc quelques diffĂ©rences de tarifs en fonction du nombre de contacts. Cette comparaison se fait une nouvelle fois avec un engagement au mois par mois, et non avec les rĂ©ductions liĂ©es Ă  l’engagement annuel :

  • Base de 500 contacts : 9€ pour ActiveTrail | 13,50€ pour Mailchimp
  • Base de 5000 contacts : 39€ pour ActiveTrail | 68€ pour Mailchimp
  • Base de 40 000 contacts : 169€ pour ActiveTrail | 243€ pour Mailchimp

Ces comparaisons tarifaires se font sur la base de l’offre Standard de Mailchimp. Cette derniĂšre Ă©tant trĂšs complĂšte et rĂ©pondant Ă  la majoritĂ© des demandes, c’est d’ailleurs celle que la plateforme recommande, elle nous semble adaptĂ©e. ActiveTrail, de son cĂŽtĂ©, prĂ©sente une particularitĂ© cĂŽtĂ© offre.

Tarifs ActiveTrail

Tout ou rien, le pari d’ActiveTrail

Au contraire des autres plateformes, ActiveTrail ne propose qu’une offre. Plusieurs tarifs dĂ©pendant bien Ă©videmment de la taille de votre base de contacts, mais aucune version tronquĂ©e de fonctionnalitĂ©s.

Si l’on peut regretter le manque d’adaptabilitĂ© tarifaire que cela entraĂźne, on verra plutĂŽt le verre Ă  moitiĂ© plein en se disant qu’ActiveTrail arrive Ă  ĂȘtre moins cher que Mailchimp tout en Ă©tant complet.

Ses fonctions n’ont justement pas Ă  rougir de la concurrence. Sans entrer dans un test complet, ActiveTrail prĂ©sente des avantages tels que son accessibilitĂ© ou sa connexion avec Salesforce mais aussi quelques points plus nĂ©gatifs comme son manque d’intĂ©grations annexes et un marketing automation qui aurait gagnĂ© Ă  allier sa simplicitĂ© Ă  davantage de fonctions. L’outil prĂ©sente nĂ©anmoins de nombreuses fonctions additionnelles trĂšs bien misent en avant :

Fonctionnalités ActiveTrail

A cette capture vous pourrez ajouter bien Ă©videmment les Ă©lĂ©ments faisant le socle d’ActiveTrail : l’automatisation marketing, triggers web paramĂ©trables, support et formations gratuites et en français (contrairement Ă  Mailchimp)
 

Mailjet : un prix suscitant la curiosité  Comme SendInBlue ?

Des 3 tests effectuĂ©s pour le moment, vous aurez compris que SendInBlue est devenu notre maĂźtre Ă©talon pour mesurer les tarifs de chaque plateforme. Mailjet prĂ©sente Ă  premiĂšre vue ni les tarifs Ă©levĂ©s de Sarbacane ni le mode de facturation atypique (et souvent onĂ©reux) de Mailchimp. Agressif dans son positionnement prix, la solution emailing semble donc avoir tout pour concurrencer les autres pour qui recherche une offre attractive.

Des offres bien pensées et correctement positionnées

Des 3 tests effectuĂ©s pour le moment, vous aurez compris que SendInBlue est devenu notre maĂźtre Ă©talon pour mesurer les tarifs de chaque plateforme. Mailjet prĂ©sente Ă  premiĂšre vue ni les tarifs Ă©levĂ©s de Sarbacane ni le mode de facturation atypique (et souvent onĂ©reux) de Mailchimp. Agressif dans son positionnement prix, la solution emailing semble donc avoir tout pour concurrencer les autres pour qui recherche une offre attractive. Ci-dessous, les tarifs avec engagement mensuel pour un volume d’envoi de 60 000 emails par mois :

Tarifs Mailjet

La version Basic est trĂšs intĂ©ressante puisqu’elle correspond Ă  une vraie utilisation de l’emailing de la part de nombreuses entreprises. DĂ©nuĂ©e de fonctions rĂ©ellement avancĂ©es, elle ne satisfera pas les experts emailing mais contentera parfaitement les utilisateurs classiques. On oubliera par exemple les fonctions suivantes d’automation ou d’AB testing. Ces concessions se font au bĂ©nĂ©fice d’un tarif trĂšs attractif.

De son cĂŽtĂ©, l’offre premium est complĂšte et reste sur un tarif extrĂȘmement raisonnable. On reste dans les mĂȘmes eaux que SendInBlue. On y retrouve d’ailleurs les mĂȘmes lacunes avec l’absence d’IP dĂ©diĂ©e par dĂ©faut par exemple.

Fait intĂ©ressant : contrairement Ă  son concurrent direct, Mailjet propose une offre pour des volumes de seulement 30 000 emails par mois. Un gros plus rĂ©sultant encore une fois d’une offre trĂšs bien construire.

Perd un peu de son attractivité sur les volumes intermédiaires

Si Mailjet brille par son offre Basic et Premium sur des volumes infĂ©rieurs Ă  60 000 emails, la plateforme devient subitement plus onĂ©reuse dĂšs qu’il s’agit d’augmenter les volumes. A titre de comparaison, un compte premium pour 150K emails par mois vous reviendra Ă  75,95€/mois contre 49€/mois pour SendInblue et ses trĂšs lĂ©gĂšrement infĂ©rieurs 120K emails mensuels.

Prix selon les contacts

Si dĂšs qu’on attaque les gros volumes ce jeu tarifaire s’équilibre Ă  nouveau, il faut garder en tĂȘte une chose essentielle en matiĂšre de tarif emailing : une plateforme moins onĂ©reuse pourra devenir plus chĂšre qu’une autre selon l’évolution de votre volume d’envois.

Facturation par email : qui est le moins cher en emailing ?

Vous l’aurez compris, dans la majoritĂ© des cas, il n’existe pas une plateforme emailing systĂ©matiquement moins chĂšre. Il va falloir Ă©tudier vos besoins et faire un choix en fonction de ces derniers. Pour rĂ©capituler briĂšvement les diffĂ©rentes situations dans lesquelles vous pouvez vous trouver et les avantages tarifaires de chaque plateforme en fonction :

Petits volumes, besoins emailing basiques

đŸ„‡ Mailjet (10/10) | đŸ„ˆ SendInBlue (8/10) | đŸ„‰ Sarbacane (4/10)

Avec sa formule Basic et ses tarifs attractifs, Mailjet est la plateforme la plus intĂ©ressante en la matiĂšre. Elle correspond Ă  une vraie utilisation de l’emailing extrĂȘmement rĂ©pandue. Un beau positionnement tarifaire et des fonctions collant rĂ©ellement aux besoins des entreprises.

Petits volumes, besoins emailing avancés

đŸ„‡ SendInBlue (10/10) | đŸ„ˆ Mailjet (9/10) | đŸ„‰ Sarbacane (6/10)

SendInBlue et Mailjet sont au coude Ă  coude sur ces besoins. Mailjet revient nĂ©anmoins au niveau tarifaire de son concurrent avec un besoin de formule Premium. Globalement plus complet, SendInBlue prend alors l’avantage selon nous mais nous sommes presque face Ă  une Ă©galitĂ©.

Gros volumes, besoins emailing basiques

đŸ„‡ SendInBlue (7/10) | đŸ„‡ Mailjet (7/10) | đŸ„‰ Sarbacane (4/10)

EgalitĂ© parfaite entre Mailjet et SendInBlue sur ce coup. Mailjet devient moins attractif sur des volumes de 150 000 et plus mais propose toujours sa version Basic permettant de rester au niveau de SendInBlue. On place cependant ce dernier devant car mĂȘme si les fonctions avancĂ©es ne sont pas utiles pour un dĂ©butant, elles restent prĂ©sentes.

Gros volumes, besoins emailing avancés

đŸ„‡ SendInBlue (8/10) | đŸ„ˆ Mailjet (6/10) | đŸ„‰ Sarbacane (4/10)

Gros volumes et fonctions avancĂ©es, suivant la logique Ă©tablie auparavant SendInBlue prend largement l’avance. La fonction Basic de Mailjet est Ă  oublier, donc la solution voit ses prix monter, et elle perd son avantage concurrentiel sur les petits volumes.

Facturation par contact  : Mailchimp ou ActiveTrail ?

Vous l’aurez remarquĂ©, nous ne faisons pas de note pour chacune des catĂ©gories pour Mailchimp et ActiveTrail. Pour cause, le logiciel ne peut pas s’évaluer au niveau prix comme ses concurrents. Si Mailchimp est globalement assez onĂ©reux, un peu Ă  l’image de Sarbacane, et que ActiveTrail est plus abordable, leur facturation au contact et non Ă  l’email nous poussent Ă  leur dĂ©dier une section spĂ©ciale. ConcrĂštement, deux cas peuvent se prĂ©senter Ă  vous.

Vous avez une petite base de contacts que vous sollicitez souvent

C’est le cas parfait pour utiliser ActiveTrail ou Mailchimp âœ… Si il faut bien Ă©videmment Ă©tudier la taille de votre base de contacts et le nombre d’envois que vous rĂ©alisez pour savoir si la plateforme est intĂ©ressante, c’est lĂ  oĂč elle a le plus de chances de tirer son Ă©pingle du jeu. On pense notamment aux e-commerçants envoyant beaucoup de promotion ou aux entreprises B2B.

Vous envoyez que quelques e-mails par mois

Cette utilisation de l’emailing est celle de nombreuses entreprises et ne colle pas du tout au mode de tarification de Mailchimp ou ActiveTrail âŒ Vous allez potentiellement payer trĂšs cher pour une base de donnĂ©es importante alors que vous n’envoyez que peu d’emails !

ActiveTrail reste moins cher que Mailchimp

đŸ„‡ ActiveTrail (6/10) | đŸ„ˆ Mailchimp (3/10)

Si vous ĂȘtes dans le cas oĂč vous optez pour une tarification au contact et que le prix est un critĂšre de choix important pour vous, n’hĂ©sitez plus. ActiveTrail offre des tarifs nettement plus avantageux que son concurrent Mailchimp avec des prix proches du simple au double.

Conclusion : différents besoins, différentes réponses

Vous l’aurez compris, la question des prix en emailing est assez Ă©pineuse. Conscientes d’ĂȘtre sans cesse comparĂ©es dans un secteur trĂšs concurentiel, les plateformes prĂ©sentent toutes des spĂ©cificitĂ©s pour se rendre potentiellement intĂ©ressantes. Tout dĂ©pendra alors de la situation dans laquelle vous ĂȘtes.

Plus intĂ©ressant encore : il pourra ĂȘtre pertinent de changer de plateforme en fonction de l’évolution de l’utilisation de l’emailing au sein de votre entreprise. Peut ĂȘtre qu’aujourd’hui une est plus adaptĂ©e Ă  vos besoins mais que demain le constat sera totalement diffĂ©rent !

Nos derniers articles sur l’emailing

Retrouvez l’ensemble des articles rĂ©digĂ©s par nos consultants. Vous trouverez sĂ»rement les rĂ©ponses Ă  vos questions.

Commentaires

Avatar
Elisa 06 novembre 2023 Ă  15:52

TrĂšs fan du titre de la section sur active trail oĂč vous dites "Tout ou rien, le pari d’ActiveTrail". Ça dĂ©crit trĂšs bien la situation que je trouve trĂšs juste... Pour ma part, Ă©tant une petite structure, je me suis rendue compte que le "tout" Ă©tait indispensable Ă  mon activitĂ©. Et au lieu de payer quelques euros par ci, quelques euros par lĂ , j'ai tentĂ© activetrail et je dois dire que d'avoir un frais fixe, qui s'adapte Ă  mon nombre de contacts et qui comprends dĂ©jĂ  mes frais de landing page, campagne emailing, envoi newsletter, pop up et j'en passe est un vrai soulagement !

Avatar
upbyweb 06 novembre 2023 Ă  15:53

C'est vrai qu'il n'y a rien de plus insupportable que se rendre compte que l'on doit passer à la caisse juste avant d'essayer d'utiliser une fonction supplémentaire. La simplicité tarifaire, c'est également un avantage et vous faites trÚs bien de le souligner :-)

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’inscris à la newsletter UpByWeb

Ce champ n’est utilisĂ© qu’à des fins de validation et devrait rester inchangĂ©.

En vous inscrivant, vous acceptez notre politique de confidentialité et reconnaissez avoir été informé(e) et consentir au traitement de vos données personnelles.

Envie de parler de marketing digital ?

Si vous souhaitez mettre en place des automatisations et rĂ©flĂ©chir sur votre stratĂ©gie digitale avec nous, on peut se retrouver autour d’un cafĂ©.

09 85 08 94 55

Ce champ n’est utilisĂ© qu’à des fins de validation et devrait rester inchangĂ©.